ENGsub oleh OnDemandKorea
Diterjemahkan oleh andas_wh Enjoy it (^_^)
- Sini kau! - Aku akan membunuhmu!
Lee So-woo tidak bunuh diri. Aku melihatnya!
Lee Soo-woo tidak bunuh diri. Dia dibunuh Choi Woo-hyuk.
- Lalu apa yang harus kulakukan? - Diam saja.
Aku tidak bisa diam melihat orang lain terlibat karena surat dakwa itu.
Itu bisa membuatmu terlibat masalah.
Watchman SMA Jeong-guk kembali!
Apa yang akan kau lakukan tanpa bantuan orang dewasa?
Kami akan temukan kenapa Lee So-woo meninggal, dengan cara kami sendiri!
(1 tahun lalu)
itu berbahaya.
Rumah sakit ini.
Jika kamu ke sini...
Seseorang mungkin mengenalmu.
Apa yang kamu lakukan? Ayo!
OK! Aku akan ke sana!!
Apa aku harus bicara lebih keras?
Jadi temanmu bisa dengar.
Apa aku harus mengatakannya?
Tentang masa lalumu?
Ini akan menarik.
Siswa popular dari SMA Jeong-guk, sukarelawan di sini...
dulunya pasien di sini, di rumah sakit jiwa.
Bagaimana jika orang lain tahu?
Lakukan yang kau mau!
Hidupku tidak akan lebih buruk dari sekarang.
jadi sebarkan saja rumornya,beri aku kartu merah, terserah kamu mau apa.
Hei, Han Ji-hoon!
Kamu tambah tinggi! Lee So-woo!
Tapi kok kamu sama saja?
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya.
- Bagaimana denganmu? - Tidak bisakah kau lihat apa yang kupakai?
Kenapa kamu tidak jawab?
Ji-hoon! Ayo makan malam.
So-woo...
Dia bukan tipe orang yang akan bunuh diri.
(Solomon's Perjury Episode 3)
Siapa itu? Siapa yang mengambil fotoku?
Siapa! Hei!
Apa yang kamu lakukan pada Cho-rong?
- Tidakkah kamu merasa bersalah karena berbohong? - Apa yang terjadi pada Cho-rong?
Kami bisa melakukannya.
Kami akan menemukan kenapa Lee So-woo meninggal, dengan cara kami sendiri!
Aku baru sampai rumah.
(OK)
Apa kau mau ketemu? Jika kau ada waktu.
Oh kamu di sini! duduklah!
Halo.
Apakah ada yang spesial hari ini? Apa semua teman sekelas datang?
Tidak, hanya...
Teman yang tidak membuatku canggung.
Hei!
Aku tidak tahu kalau menurutmu aku termasuk teman seperti itu.
Apa maksudmu? Kamu mencium bau ayam goreng lalu bergegas ke sini.
Dia memanggilku dengan bau ayam goreng, daripada dengan suaranya.
Aku merasakannya!
Ada sesuatu, kan?
Kamu maksudmu?
Kamu pikir bisa mengelabui indra penciumanku?
Itu kesalahan besar!
Sekarang, katakan pada kami!
Katakan saja.
Teman-teman?
Aku...
Aku mungkin akan menyebabkan masalah besar.
Kamu? Masalah? Masalah apa?
Kamu tidak usah bikin masalah, cukup kami saja yang melakukannya beberapa hari ini.
Bisakah kita hidup damai sehari saja?
Bukan begitu, bukan berkelahi atau sejenisnya.
Ada satu hal yang akan kulakukan.
Apa itu?
Untuk sekarang itu rahasia, Aku belum tahu pastinya.
Jangan khawatir, itu tidak akan melibatkan kalian.
Dasar bego, kamu langsung menyerah dari apa yang kukatakan?
Ko Seo-yeon!
Masalah apa pun yang kamu lakukan, kami selalu di sisimu!
betul, tidak usah bilang sekarang. bikin sakit kepala saja.
Tapi beritahu kami nanti, kami akan membantumu!
- Benarkah? - Tentu saja!
Kita ini kan komplotannya, OK?
Semuanya, sumpah demi ayam goreng ini!
- Aku bersumpah! - Sumpah!
Oh, aku juga!
Sumpah.
Kami bersumpah!
Bukankah sebaiknya kita pesan lagi?
Tidak, hentikan saja makanmu lalu pulang.
Lihat dirimu itu!
Kamu terlalu muda untuk hal seperti ini.
Aku menyita ini.
- Sekarang hari apa? - Teman-teman...
Apa yang kalian lakukan saat hari Christmas?
Oh, itu lagi?
Aku tidak akan jawab berapa kali pun kau tanya.
Aku sudah bilang tidak ingat!
Kamu tidak ingat?
Aku tidak ingat apa pun malam itu.
Kamu bagaimana?
Kamu juga tidak ingat?
Tidak.
Semuanya tidak?
Semuanya.
Kamu kira aku percaya?
Tidak satu pun dari kalian yang ingat apa yang kalian lakukan di hari kejadian itu?
krismas sudah lama sekali.
Apa ahjumma ingat apa yang dilakukan sebulan? dua bulan? atau setiap waktu?
Aku tidak bertanya apa dilakukan minggu lalu, jam berapa bangun,
makan apa.... aku tidak membicarakan sesuatu yang sepele.
Baiklah.
Tidak usah bilang apa yang kalian lakukan, tapi katakan dengan siapa saat itu.
Katakan padaku siapa yang melihatmu, atau kamu dengan siapa saat itu.
Tidak ada siapa pun.
Apa?
Saat itu hanya kita bertiga.
Ya, hanya kita.
Ya kah?
Maaf, perutku bermasalah.
Aku pergi duluan.
Kamu mau ke mana? duduklah.
- Duduklah! - Choi Woo-hyuk!
Aku bilang duduk!
Kamu pikir bisa bersikap seperti ini di depan orang-orang?
Kamu kira kau itu siapa?
Apa yang kamu takutkan?
Apa yang kamu takutkan sehingga tidak bisa bilang apa yang kamu lakukan tanggal 25 Des?
Aku juga berpikir kamu tidak akan sejauh itu.
Jadi bilang saja fakta yang sebenarnya terjadi.
Woo-hyuk.
Apa kamu tidak jengkel orang menuduhmu seperti ini?
Choi Woo-hyuk!
Apa kamu mengerti situasi yang kau hadapi?
Kamu tidak punya alibi.
Kami butuh informasi kamu di mana, apa yang kau lakukan, dengan siapa,
saat Lee So-woo meninggal.
Kau harus membuktikan bahwa kau tidak bersalah!
Lalu bisa kau buktikan aku bersalah?
Kamu juga tidak punya bukti aku bersalah.
Ayo pergi.
Aku punya alibi yang berbeda.
Apa?
Aku tidak bersama mereka.
Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan malam itu.
Katakan lebih detail.
Hei, Kim Dong-hyun!
Aku bilang tidak ada yang bisa kukatakan!
- Detektif, apa kabar? - Halo, Detektif Oh.
- apa Mr. Kim di dalam? - Ya.
Itu susah, kan?
Investigasi ulang memang selalu susah, semuanya dimulai dari awal.
Itu sebenarnya tidak masalah.
Yang jadi masalah para pejabat minta saya menutup kasus secepatnya.
Teriak saja pada mereka, Aku sembunyi di belakangmu.
Kubilang bawa dia ke sini!
Siapa detektif Oh Joo-hyeon?
- Detektif, apa kabar? - Halo, Detektif Oh.
- Apa Mr. Kim di dalam? - Ya.
Itu susah, kan?
Investigasi ulang memang selalu susah, semuanya dimulai dari awal.
Itu sebenarnya tidak masalah.
Yang jadi masalah para pejabat minta saya menutup kasus secepatnya.
Teriak saja pada mereka, Aku sembunyi di belakangmu.
Kubilang bawa dia ke sini!
Siapa detektif Oh Joo-hyeon?
Tenang lah.
Aku hanya mau lihat wajahnya. Oh Joo-hyeon, keluar!
Ada apa?
Kamu Detektif Oh Joo-hyeon?
Yang menangani kasus Lee So-woo?
Ya. Ada masalah apa?
"Ya. Ada masalah apa?"
Apa kamu tidak lihat apa yang terjadi sekarang?
Anakku adalah korban!
atas dasar apa kau menyiksa anakku seperti ini?
dengan kasus yang sudah ditutup!
Ini adalah investigasi ulang.
Surat tuduhan terdakwa sebagai bukti.
Surat tuduhan?
Oh, jadi semua keributan ini karena surat itu?
Aku harus melakukan sesuatu pada anak itu!
Ma'am.
Apa yang membuatmu lama?
Apa yang dilakukan pengacaraku saat aku dipermalukan seperti ini!
Lupakan saja. Cari cara, tuntut siswa yang menulis surat itu.
Apa?
Itu sesuatu yang harus dibicarakan dengan Mr. Choi...
Aku akan memberi tahunya nanti, cari caranya saja!
Berapa lama kita harus tinggal di tempat seperti ini?
Sebenarnya...
Aku selalu bangun tengah malam karena marah!
Aku sudah mau berhenti, betapa tidak terhormatnya begini?
Aku akan menuntutnya!
Saya hanya memikirkan reputasi yayasan.
Saya tidak pernah menerima surat itu!
Itu benar!
Ya, saya mengerti.
Saya meminta kamu mengembalikan posisiku secepatnya.
Ke sini sebentar.
Apa kamu membutuhkanku?
Mr. Han, ini...
Ini surat tuduhan yang ditujukan ke Reporter Park.
Kamu bisa lihat stempel posnya, kan?
Kamu pikir bisa menemukan siapa pengirimnya?
- Guru kelas kita sudah kembali? - Ya.
Dia kembali bekerja, mulai hari ini.
Dia terlihat menyedihkan.
Aku kasihan padanya. kontraknya akan berakhir jadi dia harusnya terlihat baik
ke atasannya.
Tapi semua masalah muncul dari kelas kita!
Mereka harus dihentikan.
Akan ada pertemuan siswa.
Semua siswa harus di kelas masing-masing.
Pertemuan siswa? Dadakan sekali?
Halo, para siswa SMA Jeong-guk.
Saya kepsek sementara.
Saya yakin kalian semua sudah tahu beberapa masalah
yang terjadi tahun lalu.
Semua masalah itu terjadi di sekolah ini.
Semua masalah yang muncul, apapun itu, seharusnya diselesaikan dalam lingkup sekolah.
Kau!
Bisa-bisanya menguap saat kepsek sedang bicara?
Yang sopan!
Maaf.
...fakta bahwa sekolah sedang berada di tengah kebingungan terhadap...
Ada apa dengan rambutmu?
Kalian, para siswa, adalah perioritas utama kami di sekolah ini.
Sebelum kita mulai kelas pagi ini,
Mari meditasi selama 5 menit.
Lihat! Di sini bilang Lee Joo-ri dituntut!
- Wow! - Dituntut?
Oleh siapa?
Ibunya Choi Woo-hyuk. Seseorang melihatnya membuat keributan di kantor polisi,
Dia bilang akan menuntut siapa pun yang menulis surat tuduhan!
Wow, semua anggota keluarga itu memalukan!
Anaknya telah membunuh seseorang!
Diam!
Aku mengurangi 1 poin karena bicara selama class-meeting.
Siapa namamu?
class-meeting sudah selesai.
Bukan, 2 poin karena bicara selama class-meeting. Nama?
Tapi aku bicara pada anda, Saem!
3 poin karena bicara selama class-meeting. Nama!?
Jika aku menyebutkan namaku, apa itu juga termasuk bicara dalam kelas?
Hentikan!
4 poin karena bicara selama class-meeting. Apa kamu masih ingin melakukannya?
Saem?
Memang salah kalau dia bicara.
Apa kamu pikir ini karena bicaramu?
Sekolah melakukan segalanya agar kembali normal.
Tapi bukannya membantu, yang kalian lakukan malah bergosip!
Itu karena kamu belum dewasa sampai kami melakukan ini!
Nama!
Kim Soo-hee, Kim Soo-hee!
Lee Yoo-jin.
Ko Seo-yeon.
5 poin untuk kalian.
Tulis surat permintaan maaf di ruang guru setelah pertemuan.
Maaf.
Saya tidak mengerti apa yang anda katakan.
Sekolah jadi begini kenapa jadi salah kami?
Apa katamu?
Salah siapa, jika bukan salah kalian?
Semuanya terjadi di kelas ini!
Jawab!
Siapa lagi yang harus disalahkan, kalau bukan kalian?
Sekolah.
Dia akan menggila!
Ikut aku.
Kamu tidak dengar?
Ikut aku!
Keluar!
Tidak.
Katakan di sini, jika anda mau mengatakan sesuatu padaku.
Tidak bisa dipercaya.
Kau!
Apa yang terjadi?
Pergi sana!
Dia mengeraskan suaranya padaku padahal aku mau membuatnya disiplin!
Apa kau salah minum obat?
atau sudah jadi gila?
Jika kalian hanya mau dengar kata-kata manis, sebaiknya berhenti sekolah!
Apa yang kalian lakukan?
Siapa yang menyuruh kalian mengambil foto guru?
Hapus foto itu! Aku akan menyita ponselmu jika tidak menghapusnya dalam 5 detik!
5,4,3...
Kalian semua bersekongkol?
Tenang lah.
Apa ini lelucon bagimu?
Sekolah sedang kacau, tapi kalian malah buat lelucon di internet tentang kelasmu?
Jadi apa yang harus kami lakukan?
Kau juga menerima surat tuduhan itu.
Kau dapat surat itu, tapi diam saja seperti pihak sekolah yang pura-pura tidak terjadi apa-apa.
Sekarang kamu bertingkah seakan tidak bersalah, dan menyalahkan sekolah?
Kamu yang terburuk di sini!
Itulah kenapa...
Aku berencana berhenti bertingkah tidak bersalah.
Apa?
Aku tidak akan pura-pura lagi tidak tahu apa-apa,
atau tidak melakukan apapun, atau sembunyi.
Apa kalian frustasi?
Kami hanya duduk diam, mendengar orang dewasa.
Kami harap mereka akan membantu dan menyelesaikan masalah ini.
Kami hanya menunggu.
Tapi lihat apa yang terjadi!
Tutup mulutmu!
Aku dapat surat tuduhan itu, tapi aku tidak bilang apa-apa seperti pengecut.
Tapi kita harus melihat bulan ketika seseorang menunjuk bulan, bukan jarinya!
Bukankah itu lebih penting daripada siapa yang menulis atau menerimanya?
Aku bilang tutup mulutmu!
Apa yang terjadi pada Cho-rong? Kenapa kepsek membuang surat itu?
Jika surat itu benar atau tidak, apakah Choi Woo-hyuk melakukan sesuatu pada So-woo?
Bukankah itu yang harus dipertanyakan?
Jika kamu berpikir begitu...
Lee So-woo adalah awal dari semuanya.
Aku pikir kami punya hak untuk tahu.
Jika tidak ada yang memberi tahu kami,
Kami akan menemukannya sendiri.
Kami akan mencari apa yang terjadi dan kenapa!
Jadi...
Ayo temukan sendiri.
Alasan Lee So-woo meninggal.
Apa yang anda lakukan?
[bakalan 2nd lead male qte klo diem2 menghanyutkan gine]
Pelajaran kelas sudah selesai.
Kamu tidak pulang?
Sebentar lagi.
[pass cakep.y!]
Sebentar lagi.
Lagian semua siswa sudah pulang.
OK.
Mrs. Ko! Mrs. Ko! Ibunya Seo-yeon!
Oh, ada apa?
Lihat ini!
Ayo cari sendiri, kenapa Lee So-woo meninggal!
Kamu sudah pulang.
- Seo-yeon mana? - Di kamarnya.
Seo-yeon.
Bangun, lihat aku.
Apa yang terjadi?
Ko Seo-yeon!
Bu?
APa ini?
Kenapa kamu tidak bilang apa-apa saat seperti ini terjadi?
Kamu kira aku tidak akan tahu?
Aku tidak mau ibu khawatir.
Jadi kamu hanya akan membiarkannya lalu pulang?
Kamu hanya akan sedih karena itu?
Cara tercepat apa mengatasi ini?
Kantor polisi? Dinas pendidikan?
Bu...
Kita tidak bisa membiarkannya!
Itu bukan berarti aku diam saja karena tidak akan melakukan apa-apa.
Aku sedang memikirkan apa yang akan kulakukan.
Tentang apa?
Kamu lihat videonya.
Aku mengatakan yang sebenarnya, aku akan mencari penyebab kematian Lee So-woo.
Apa?
Aku...
Aku akan melakukan investigasi dengan caraku sendiri.
Kenapa kamu? Kenapa harus kamu?
Ketika dia dihadapkan dengan bahaya itu bukan salahnya,
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku tidak mau seperti itu lagi.
Aku ingin mengatakan mana yang benar dan yang salah.
Seo-yeon.
Aku mengerti maksudmu.
Aku kan sudah bilang, Ini urusan orang dewasa.
Ini bukan sesuatu yang perlu kamu khawatirkan.
Apa aku harus menuruti semua yang kamu katakan?
Ko Seo-yeon!
Salahkah saya?
Saya memutuskan melakukannya setelah memikirkannya baik-baik.
Kenapa tidak ada yang peduli?
Kami tidak bisa mengeluarkan ide kami? pendapat kami?
Kamu tidak mengerti dunia ini, bicara hal-hal yang naif saja!
Apa yang terjadi di dunia ini hanya orang dewasa yang perlu tahu?
Diam saja ketika seorang teman meninggal?
Diam menonton, sembunyi, lalu melupakan semuanya?
Kamu hanya stress sebelum kenaikan kelas.
Tidak!
Aku sangat rasional pada masalah ini! Pikiranku normal!
Jangan memperlakukanku seperti orang gila hanya karena berbeda pendapat dengan orang dewasa!
Ko Seo-yeon!
Memang menyakitkan! Sangat menakutkan...
Mungkin dia frustasi karena belajar.
Juara kelas memberotah!
Aku tidak percaya dia menerima surat tuduhan itu tapi malah pura-pura selama ini!
Memalukan sekali!
Tapi bukankah masuk akal juga? Apa yang dikatakannya?
Ko Seo-yeon?
Kenapa kepsek membuang suratnya?
Jika suratnya benar atau tidak, apa Choi Woo-hyuk melakukan sesuatu So-woo?
Bukankah itu yang harus kita pertanyakan?
Jika kamu berpikir begitu...
Lee So-woo adalah awal dari semuanya.
Aku pikir kami punya hak untuk tahu sekarang.
Jika tidak ada yang akan memberi tahu kami,
Kami akan mencarinya sendiri.
Kami akan menemukan apa yang terjadi dan kenapa!
Jadi...
Ayo kita cari sendiri.
Penyebab kematian Lee So-woo.
Ayo kita cari sendiri.
Penyebab kematian Lee So-woo.
Ayo kita cari sendiri.
Penyebab kematian Lee So-woo.
Diterjemahkan oleh: andas_wh
(Jeong-guk Watchman) Siswa top, terhebat dalam menyebabkan masalah.
Watchman! Apa yang kau lakukan selama ini?
Jadi apa rencanamu?
Rencana...?
Aku bahkan tidak tahu.
Aku rasa aku tahu.
Ayo kumpulkan bukti-bukti yang objektif.
dan penyelidikan dan diskusi yang rasional.
Kita akan berusaha sampai akhir dan kebenaran terungkap.
Cara terakhir membuatnya terjadi.
Seo-yeon tidak ke atas sekarang?
Entahlah.
Dia mungkin telat sekolah!
Siapa peduli? Itu masalahnya.
Seo-yeon! Waktunya sekolah!
Apa itu?
Kamu baca ini.
Aku terlambat.
Ko Seo-yeon!
Apa perlu berbuat sejauh ini? Kamu yakin?
Polisi itu, bisakah kamu buka pintunya?
Polisi itu.
Halo.
Ada apa?
Joo-ri akan segera datang.
OK, terima kasih.
Tapi...
Bagaimana kamu bisa mengenalnya?
Aku memberinya konseling psikolog di sekolahnya.
Ah, aku mengerti.
Mau minum apa?
Segelas air putih saja.
OK.
Halo.
Apa kau sudah baikan?
Kenapa kamu ke sini?
Apa ibumu tahu?
Bahwa kamu menulis surat itu.
Bukan begitu, aku di sini mau bicara denganmu.
Keluarga Choi Woo-hyuk's menuntutmu atas tuduhan pencemaran nama baik.
Kamu akan dipanggil beberapa hari ini.
Jadi aku ingin bicara sebelum itu terjadi.
Itu bukan aku.
Joo-ri, aku mengerti kamu kaget.
Park Cho-rong yang melakukannya. Bukan aku!
Aku tahu, aku percaya padamu.
Jadi beritahu aku apa yang terjadi.
Joo-ri! Tunggu sebentar.
Jangan seperti ini, aku di sini untuk membantumu!
Aku mau membantumu, Joo-ri!
Sebentar saja, sebentar!
Joo-ri! Joo-ri!
Joo-ri! diam, ayo bicara!
- Halo. - Halo.
Silahkan duduk, di sana.
Senang bertemu anda, saya kepsek sementara SMA Jeong-guk.
Nama saya Kim Soo-cheol.
Saya mengerti. Saya ibuSeo-yeon.
Pertama-tama, saya minta maaf.
Saya juga minta maaf.
Anak saya menyebabkan masalah, tapi bukan itu maksudnya.
Tidak, ini tanggung jawab saya untuk menjaga kestabilan di sekolah.
Maaf.
Tapi... Pak kepsek?
Ya?
Di mana guru itu?
Oh, dia sedang sakit jadi ke dokter.
Dia tidak di sini? Tapi dia terlibat langsung!
Itu tidak berpengaruh pada pertemuan mediasi ini, saya harap anda mengerti.
Mediasi? Antara siapa?
Oh itu...
Berdasarkan aturan sekolah kami...
Ko Seo-yeon did tidak patuh pada gurunya.
Dia membantah melakukan apa yang dikatakan oleh gurunya.
Dia melanggar wewenang guru.
- Karena itu... - Sebentar.
Pelanggaran terhadap wewenang guru?
Saya tidak percaya ini.
Dia ditampar di tengah-tengah teman sekolahnya!
dan anda bilang pelanggaran terhadap wewenang guru?
Sangat disayangkan.
Berdasarkan yang terjadi, dia yang mulai...
Maksud anda dia pantas mendapatkannya?
Bukan itu maksudku...
Itu maksud anda!
Dia yang mulai, jadi dia pantas kena tampar!
Mrs. Ko, jangan terbawa emosi.
Apa anda pikir saya akan duduk sambil minum teh di sini sementara putriku
ditampar di sekolah oleh gurunya?
Putriku, dia!
Dia menangis 3 hari ini dan tidak mau makan!
Itu yang terjadi padanya, tapi guru itu bahkan tidak muncul?
Tidak ada permintaan maaf darinya?
Apa anda akan melakukan sesuatu?
Ya, tentu.
Bagaimana caranya melakukan keluhan terhadap penyimpangan aturan?
Mrs. Ko!
OK, lalu apa?
- Lalu saya harus ke mana? - Tunggu sebentar!
Mrs. Ko!
Sebentar.
- Mengerti. - Bu!
Kenapa kamu tiba-tiba begini? Aku bahkan belum mulai bicara!
Ayahmu belum jemput.
Inilah dunia yang harus kamu tahu.
Kamu harus tahu bagaimana menakuti seseorang, jika dia mangkir dari
tanggung jawabnya.
Saat itulah kau dapat kesempatan.
Bu.
Jadi sekarang...
Kamu bisa melakukan apa maumu!
Bicara yang jelas, seperti yang kita lakukan.
Putriku!
Semangat!
Masuk sini, sekarang!
Seo-yeon!
Guru itu datang, apa kau bisa memanggil ibumu lagi?
Ibuku...
Aku akan coba meyakinkannya.
Tapi daripada...
Bisakah kamu melihat ini.
(Proposal pengajuan pengadilan sekolah)
- pengajuan pengadilan sekolah? - Ya.
Aku ingin membuka pengadilan sekolah atas insiden meninggalnya Lee So-woo.
Kumohon, setuju lah.
Lihat! Bu guru ke kantor kepsek sekarang.
Benarkah? Saya pikir dia tidak mengacuhkannya setidaknya beberapa hari ini.
Pengadilan sekolah atas insiden meninggalnya Lee So-woo?
Apa ini?
Pengadilan sekolah?
Ini maksudnya dia buat masalah!
Coba kulihat.
Kamu mau ke mana? Hei!
Apa katamu?
Pengadilan sekolah atas insiden meninggalnya Lee So-woo?
Itu yang tertulis di sana.
Itu tentang insiden kematian Lee So-woo.
Kami ingin menyelidikinya sendiri.
Kami akan mengumpulkan bukti, mencarinya, lalu mendiskisukannya.
Kami sendiri yang akan membuat kesimpulan apa yang terjadi.
Kamu sangat naif.
Kamu kira sekolah akan menerima permintaan seperti itu?
Apa kau mengancamku?
- APa yang akan... - Hei!
Seo-yeon.
Aku mengerti maksudmu.
Sangat mengerti, tapi...
Nilaimu sangat tinggi.
rekor nilaimu sempurna.
Jadi... sekarang wantunya untuk belajar, tidak?
Tinggal beberapa bulan lagi ujian SAT!
Ini bukan situasi di mana aku bisa fokus pada pelajaranku.
Itulah kenapa pengadilan sekolah lebih dibutuhkan.
Di sinilah kita bisa mengakhiri semua masalah.
Pihak sekolah telah melakukannya.
Pihak sekolah...
salah dalam melakukannya.
Pihak sekolah hanya melakukannya agar tidak mendapat keritikan.
Hanya berpikiran agar orang lain segera melupakan insiden itu.
Hanya sibuk menghindari masalah tersebut, dan mempertahankan diri sendiri.
Melanjutkan pembahasan masalah tersebut bukan jawan yang terbaik.
Itu sudah lama terjadi.
Sekolah sudah kembali normal.
Tapi sekarang, kamu malah mau membahas insiden kematian Lee So-woo lagi?
Itu hanya membuat kekacauan besar di sekolah!
Itu yang aku maksudkan!
Kamu seharusnya paling tidak membuat siswa lain fokus belajar!
Aku tidak akan diam saja jika tidak ada yang dilakukan atas insiden ini.
Apa artinya insiden itu bagimu?
guru itu telah membuktikan dirinya tidak pantas menjadi pendidik.
Hanya karena seorang siswa menyampaikan pendapatnya,
Dia ditampar! Aku tidak ingin sekolah lagi seperti itukah.
Aku tidak mau mempertaruhkan kehidupanku di sekolah dengan sesuatu yang tidak rasional.
Min-seok.
Kamu bilang siswa adalah prioritas utama.
Buktikan.
Buktikan bahwa siswa adalah prioritas utamamu, walaupun itu tidak menjamin kepentingan
di sekolah ini.
Semuanya tinggalkan ruangan.
Tinggalkan ruangan ini!
- Kim Min-seok, hari ini... - Jangan.
Kamu akan mengatakan sesuatu yang membuat emosi, tidak?
Jangan lakukan itu. Aku benci yang seperti itu.
Bagaimana nada bicaranya?
- Apa dia marah? - Tidak, dia sangat tenang.
Dia sudah mempersiapkan dirinya.
Tapi Kim Min-seok juga luar biasa!
Aku tidak akan diam saja!
Itu seperti karismanya terpancar!
Apa? Kim Min-seok seperti itu?
Tidak mungkin.
Yo Min-seok, karismanya sedang di atas awan!
Jadi...
Aku tidak tahu jika kamu sudah dengar.
Aku mengajukan proposal agar pengadilan sekolah dibuka.
Jika aku jelaskan padamu...
Tujuan pengadilan sekolah...
Apakah ini, lelucon?
Kita akan segera naik kelas,apa gunanya pengadilan sekolah?
Kamu ingin merusak hidupmu? Aku samasekali tidak tertarik.
Kamu lakukan sendiri.
Hei, apa kau cari perhatian?
Sekarang waktunya belajar.
Aku tahu.
Aku langsung pada intinya.
Aku akan membuat isiden Lee So-woo disidangkan di pengadilan sekolah.
Kita akan menyelidiki dan membahasnya di pengadilan sekolah.
Ayo cari apa yang sebenarnya terjadi.
Apa fakta yang terjadi.
Tapi mereka bilang aku butuh persetujuanmu, karena hal seperti ini belum pernah dilakukan.
Jadi ini...
Aku hanya butuh tandatangan kalian untuk persetujuan pengadilan sekolah ini.
Hanya nama dan NIM kalian.
Tidak ada...?
Kita sudah hancur! bukan sebagian, tapi semuanya!
Sebaiknya kau jaga ucapanmu!
Seo-yeon!
Aku akan melakukannya karena permintaanmu.
Tapi sejujurnya, aku tidak yakin dengan permintaanmu itu.
Pernahkah kamu lihat Ko Seo-yeon melakukan kesalahan?
Percaya saja padanya.
Jadi?
Berapa tandatangan yang kita butuhkan?
50 siswa?
- Tidak masalah. - 500.
Kita butuh 500 karena agar jadi mayoritas.
Oh 500, tentu saja bisa didapatkan!
Hanya 100 per orang!
Kita bisa melakukannya, kita hanya perlu mendorongnya masuk seperti sengatan lebah (memaksanya)!
Satu lagi...
Kita hanya punya waktu 3 hari.
Oh, perutku mules mendengarnya...
Hei, sekarang mah bangunan rumah saja bisa selesai dalam waktu 3 hari.
Jangan menyerah! Kamu yang paling hebat Ko Seo-yeon!
- Berjuang untuk sebuah tantangan? - Ya!
Jika lancar, itu karena aku. tapi kalau gagal, itu salahmu!
Aku juga.
- Aku terima tantangannya. - Ayo kita lakukan!
- Semangat! - Semangat!
Tiket "EXO and Friends Concert"! untuk VIP!
2 tiket!
Bagaimana kamu mendapatkannya? Tiketnya akan habis dalam waktu 5 menit!
- Aku akan membelinya! - Berapa? Berapa?
Aku tidak butuh uang.
Aku akan berikan pada orang yang paling banyak mendapatkan tandatangan!
Jus labu manis di sini! Semuanya buatan rumah!
Satu tandatangan gratis segelas jus labu!
Mari-mari sini!
Tandatangan di sini dapat minuman gratis!
(Kenapa Lee So-woo meninggal? Ayo cari sendiri penyebabnya!)
Ini bagus menurunkan berat badan!
Jus labu manis!
Ini untuk pengadilan sekolah. Bisakah kamu memberi tandatangan?
Silahkan lihat!
Ini untuk pengadilan sekolah. Bisakah kamu tandatangan sebagai dukungan?
(Kenapa Lee So-woo meninggal? Ayo cari sendiri faktanya)
Hanya satu tandatangan...
Nama...
Bisa tandatangan...
Ini untuk pengadilan sekolah....
Hanya tandatangan?
Soo-jeong!
Bisa tulis namanya di sini?
Dia kira dia siapa? Asal panggil untuk persetujuan pengadilan?
Bukankah itu lucu?
- Sudah cukup. - Bukankah aku benar?
Dia melakukan itu karena dia pikir dia yang terbaik di sekolah!
Kamu pikir bisa melakukannya?
Apa?
Pengadilan sekolah yang coba kamu adakan.
Kamu pikir kamu bisa, kan?
Tunggu.
Kamu siapa? kamu dari sekolah yang berbeda!
Aku Han Ji-hoon dari Sekolah Seni Jeong-guk.
Aku tahu kamu siapa, tapi...
Apa yang kau lakukan di sini bicara seperti itu padaku?
Karena kamu lupa poin utamanya.
Bagaimana sebenarnya pengadilan ini dimulai?
Kenapa aku harus menjawabnya?
- Kamu pasti tidak tahu. - Aku tahu.
Penggugat harus mendakwa seseorang untuk memulai sebuah pengadilan.
Siapa penggugat di sini?
Aku.
Ini bukan dakwaan secara formal tapi aku yang mengajukan.
Lalu apa peranmu?
Sebagai jaksa penuntut.
Apa kamu hanya ingin mengujiku bagaimana jalannya sebuah persidangan?
Jika ada penggugat, apa kamu akan melakukan pengadilan seperti sidang pidana?
Ya.
Itu berarti kasus kriminal.
Apa kau butuh rinciannya?
Aku akan melakukan pengadilan seperti model sidang pidana praktis.
Apa itu sidang pidana praktis?
Untuk melihat apa terdakwa dapat dihukum berdasarkan gugatan.
Mengetahui terdakwa layak dihukum adalah tujuannya,tapi pengadilan ini tidak punya wewenang.
Lalu, apa yang akan diputuskan?
Tentu saja apakah terdakwa bersalah atau tidak.
Siapa yang bersalah?
Siapa yang bersalah dan tidak?
Kau ingin aku menjawabnya?
Terdakwa.
Aku tahu itu.
Lalu, siapa terdakwa dalam pengadilan ini?
Choi Woo-hyuk.
Lalu kamu lupa apa yang hilang di sini?
Situasi dasar dalam pengadilan adalah argumen verbal antara penggugat dan
terdakwa.
Katakanlah kamu ingin mengadakan persidangan tanpa penggugat dan terdakwa...
Bagaimana penggugat dalam kasus seperti ini?
Dalam kasus pidana, penggugat sebagai pihak penuntut umum.
Penggugat adalah kamu, dan terdakwa adalah Choi Woo-hyuk.
Kamu kira bisa mendapatkan Choi Woo-hyuk dalam pengadilan itu?
Aku tidak butuh kehadirannya. Sebenarnya, lebih baik jika dia tidak ada.
Aku yakin dia akan dibully dari siswa lain dan semuanya jadi kacau!
- Itu namanya prasangka. - Itu berdasarkan pengalaman.
Kamu tidak tahu karena dari sekolah yang berbeda.
Lalu siapa yang membela Choi Woo-hyuk dari sekolahmu?
Apa?
Kamu sendiri yang membuktikannya.
Setiap siswa dari SMA Jeong-guk berprasangka buruk dan dendam padanya.
Jadi siapa yang pantas membela Woo-hyuk, secara rasional?
Itu bukan pengadilan jika kamu sudah memutuskan terdakwa bersalah.
Khususnya jika kamu tidak memberi kesempatan padanya membela diri!
Itu cara berburu penyihir!
Jaga bicaramu! Apa yang kau tahu tentang semua ini?
Jadi lakukanlah dengan benar!
Daripada pengadilan yang adil, kamu seharusnya membuat Choi Woo-hyuk duduk di kursi terdakwa.
Kedua, Choi Woo-hyuk perlu seseorang yang objektif untuk membelanya.
Siswa dari sekolah lain.
Sepertinya kamu tidak mengerti, dapat tanda tangan saja sudah susah.
Dari sekolah sendiri!
Bagaimana bisa aku cari siswa dari sekolah lain?
Kamu?
Kamu ingin ikut ambil bagian?
Kenapa kamu lakukan apa yang baru saja kau lakukan?
Aku ingin tahu sejauh mana persiapanmu.
Kamu terlalu sering menunjuk dengan jarimu hanya karena hal begini.
Kamu bahkan tidak mengambilnya sebagai keritikan?
Bagaimana mungkin kamu bisa sampai ke pengadilan?
Kau pikir kau siapa?
Apa kau selalu seperti ini?
Terimakasih sudah datang.
Tapi aku tidak butuh bantuanmu.
Walaupun aku dapat bantuan dari orang lain, yang pastinya bukan kamu.
Jika mau memberiku semangat, lakukan dari jauh.
Aku sudah selesai, aku akan pergi.
Ayo pergi.
Bagaimana bisa kamu menolaknya ketika dia mau membantu dengan "tampang" begitu?
Ini tindak pidana terhadap wajah cakep! [betul banget tuh...hahay]
Ada apa denganmu? kita butuh bantuan dari siapa pun!
Bayangkan jika dia juga terlibat.
Aku akan kenyang hanya dengan melihat wajahnya! [cakep gitu dikira burger]
Pikirkan biaya yang bisa kita hemat dari makanan! Semuanya happy!
Kita tidak dalam posisi memilih!
Hentikan!
Aku pergi duluan.
Hei, Ko Seo-yeon!
Han Ji-hoon! Han Ji-hoon!
Halo, sir.
Apa yang kau lakukan di sana?
Pengadilan sekolah?
Pengadilan sekolah di SMA Jeong-guk?
Aku tahu kamu cuma lewat, tapi tetap saja!
Bagaimana bisa kau bertindak sejauh itu?
Duduklah.
Ya, sir.
Aku merasa malu.
Kamu melakukan pekerjaan baik.
Apa?
Jika kau menutup mata seseorang, mulutnya akan terbuka.
dan jika kamu menutup mulut seseorang, lengangnya akan maju ke depan.
Aku menemukan sesuatu di luar dugaan yang akan menggantikan hal lainnya.
Ketua!
Itu bukan hanya tindakan tiba-tiba.
Wakil kepsek mengizinkan pengadilan sekolah diadakan!
Itu belum sepenuhnya dapat ijin.
Jika pihak sekolah menolaknya, dia bisa melakukan hal lain
Itu di luar perkiraan.
Dia bisa saja mengirim videonya ke media.
atau memasukkan berkas keluhan ke dinas pendidikan.
Itu akan jadi bencana!
Kamu, wakil kepsek, menyerah terhadap wewenang sekolah hanya karena
karir seorang guru.
Bagaimana jika para siswa setuju mengadakan pengadilan sekolah?
Pihak sekolah tidak punya alasan untuk menolaknya.
Kamu tidak seharusnya memberikan wewenang pada siswa untuk memutuskan.
Ini kesalahan besar.
Kamu benar. Apa yang akan terjadi jika pengadilan sekolah diadakan?
Hanya butuh waktu saja insiden itu akan tersebar!
Itu tidak akan terjadi.
Hari ini hari terakhir, tapi mereka belum dapat tandatangan bahkan setengahnya.
Besok pagi di pertemuan.
Pak kepsek?
Siapa tahu saja jika perlu, siapkan rencana tindakan respon terhadap mereka.
Ya, baiklah.
Apa yang dilakukan pesulap itu? Mereka tidak membantu!
orang itu aneh! aku gunakan segala kekuatanku, tapi dia tidak bergeming!
Kekuatan pencegahannya sangat kuat. Gunakan senjata lain, dan mantra.
- Kamu siapa? - Cepat! Jangan sampai kalian semua mati.
Ini belum selesai, fokus!
Kamu serang dari samping, dan kamu beri tanda.
Kau jangan sampai lepas dan tetap pada kombinasi itu!
Bagaimana bisa seseorang sebagus ini?
Sempurna!
Aku bilang aku akan memberimu kemenangan!
Ini kesepakatannya.
Terima kasih.
Siapa lagi?
Kalian di mana? Aku minta maaf.
Mereka pasti marah.
(Kim Soo-hee: Diblokir oleh pengguna)
(Lee Yoo-jin: Diblokir oleh pengguna)
Ko Seo-yeon!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku...
Aku hidup sia-sia!
Apakah ini masalah besar bagi mereka? mereka memblokir aku?
Aku tidak pernah bicara di belakang mereka,
Aku tidak pernah kasar pada mereka, bahkan saat bercanda!
Aku memberikan "Like" apapun yang mereka posting!
Bagaimana bisa mereka lakukan ini hanya karena aku sedikit kesal?
Sini aku lihat ponselmu.
- Ponselmu? - Ya.
Aku yakin mereka tidak memblokirmu.
Sekolah Seni Jeong-guk, rock club...
Konser istimewa bersama Han Ji-hoon.
Penampilan spesial dari dia?
(Persetujuan terhadap pengadilan sekolah)
Diterjemahkan oleh: andas_wh
Apa kau lihat Han Ji-hoon di konser klub rock? Dia sangat cute!
Aku tandatangan untuk pengadilan sekolah demi dia!
Aku menulis namaku karena dia, aku tidak peduli ada tidaknya pengadilan itu!
Segerombolan siswa SMA Jeong-guk datang karena dia!
Aku tidak mengerti Ko Seo-yeon!
Apa ini rumah Lee Joo-ri?
(Kepolisian wilayah Selatan)
(Panggilan sebagai saksi)
Aku akan membunuh mereka semua!
Bu, ini bukan salahku! dan ini membuatku serasa gila!
Tenanglah, Joo-ri!
Aku melihatnya! Aku melihat Choi Woo-hyuk membunuhnya!
Tapi kenapa aku harus melalui semua ini karena itu?
OK, OK, Aku akan mengurusnya.
Aku akan melakukan apa pun yang membuatmu merasa lebih baik!
Aku sendiri yang memilih lagu terakhir ini.
Seseorang baru-baru ini meninggalkanku...
Aku harap dia mendengarnya di luar sana.
Aku tidak pernah berkata seperti ini di depan siapa pun.
Kamu...
Kamu terlalu percaya diri.
Kenapa membuat dirimu terlibat?
Kami bisa melakukannya tanpamu.
Apa kau perlu membuatku terlihat sebodoh ini?
Aku tidak melakukannya karena emosi.
Pengadilan itu...
Bukan lelucon.
Bukan untuk bercanda.
Itu bukan karenamu aku mengambil langkah ini.
Jadi tinggalkan aku dan teman-temanku, dan apa pun yang berhubungan dengan sekolahku!
dan...
Terima kasih. Bantuan tetaplah bantuan
Kenapa...
Kenapa kau pikir hanya kau satu-satunya yang tulus?
Aku juga tulus.
Kamu...
Kenal Lee So-woo?
Tidak.
(Solomon's Perjury)
Para siswa tidak seharusnya tahu tentang insiden Lee So-woo.
Hentikan mereka bagaimanapun caranya.
Pihak sekolah belum menerima pengajuan pengadilan.
Kita tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.
- Aku di sini memintamu jadi saksi. - Kau ingin aku hadir di pengadilan?
Apa So-woo mengatakan sesuatu padamu?
Bisakah kau merahasiakannya?
Mereka akan melakukan sesuatu.
Namamu Han Ji-hoon?
Lain kali aku akan membunuhmu.
Seperti Lee So-woo.
Kau ingin aku membuat cerita ini muncul di permukaan?
- Ya. - Han Ji-hoon!
OK!
Kamu punya motivasi yang lain?
Apa itu ruang rahasia?
Kamu punya banyak rahasia.
Pengadilan sekolah? ada-ada saja!
Kamu seperti pengecut!
Aku akan menggagalkan pengadilan itu.
Aku percaya padamu. Kau tidak membunuhnya.
Choi Woo-hyuk, aku pengacaramu.
ENGsub oleh OnDemandKorea Diterjemahkan oleh: andas_wh